Kembali lagi...Kembali lagi...
Tidak berguna...
- Halo. - Halo.
- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.
Bukan seperti itu. Lihat...
- Apa kabar? - Selamat malam.
- Apa kabar? - Ya. Ya.
Aigoo, harum sekali.
Selamat malam.
Mampirlah minum sebentar.
Aku masih harus patroli.
Aigoo. Kalian sedang mencari angin, ya?
Aigoo. Selamat malam.
Aigoo. Dia sangat bekerja keras.
Benar.
Apa itu?
Suara apa itu?
Kau harus menemukan Presiden sebelum mereka atau Han Tae Kyeong menemukannya.
Lalu kali ini...
Kau harus bunuh dia.
Benarkah Anda yang membunuh Presiden, Chief?
Apa alasannya?
Kenapa Anda...?
Kali ini, Anda akan membunuh saya juga,
dan memfitnah saya sebagai penghianat?
Anda pikir orang lain akan percaya?
Hentikan.
Rencana Anda sudah gagal, Chief.
- Presiden masih hidup. - Tidak.
Presiden akan mati hari ini.
Entah dengan siapa Anda bicara di telepon,
tapi Agen Han Tae Kyeong akan melindungi Presiden.
Jika terdengar lagi suara tembakan, aku akan dicurigai.
Apa ini?
Maaf.
- Dasar orang aneh. - Maaf.
Seonbae, ada apa?
Sepertinya aku melihat Agen Han Tae Kyeong.
Bukankah dia datang bersama Anda?
- Saya tadi melihatnya naik kereta. - Apa katamu?
- Kau yakin itu? - Ya.
Sang Gyoo, Jeong Lee.
Kalian berdua, dengarkan baik-baik.
Tae Kyeong gagal membunuh Presiden dan dia sekarang melarikan diri.
Jadi mulai saat ini,
Han Tae Kyeong adalah orang yang berbahaya. Kalian mengerti?
Ya.
Tae Kyeong?
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Jangan sampai Han Tae Kyeong menemukan Presiden sebelum kita menemukannya. Kau mengerti?
=Agen Han Tae Kyeong terlihat di gerbong 3.=
=Saya ulangi.=
=Agen Han Tae Kyeong terlihat di gerbong 3.=
Keadaan darurat.
Jika melihat Agen Han Tae Kyeong, segera tangkap dia dan hubungi aku.
Sekali lagi.
Dia memakai topi hitam dan jaket khaki.
Han Tae Kyeong.
Han Tae Kyeong terlihat! Saat ini sedang berlari ke arah gerbong 6!
Mereka menemukannya.
Kembali, kembali.
Han Tae Kyeong.
Ayo.
Maafkan aku.
Ada apa?
- Siapa orang itu? - Mereka ini polisi?
- Apa itu penjahat? - Sedang menangkap penjahat?
Tertangkap?
Kejahatan dia apa?
Bagaimana kau tahu untuk datang kemari?
Kau mengejar kemari? Apa kau tahu dimana Presiden sekarang?
Masih tidak mau menjawab.
Jawab!
Kau benar-benar tahu dimana Presiden, kan?
Han Tae Kyeong.
Ya, saya tahu.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Tidak... dimana beliau sekarang?
Jika agen PSS mengetahuinya, Presiden akan dalam bahaya.
Jangan berdalih, jawab aku.
Seonbaenim, tampaknya kita ditipu.
Jaga Han Tae Kyeong baik-baik. =Jangan biarkan dia melarikan diri...=
Kenapa tidak ikut ke sana?
Apa di gerbong depan sana ada orang-orang kita?
Tidak ada.
Aku rasa Han Tae Kyeong sengaja memancing kita kemari.
Kau, minggir.
Ada penumpang, tidak bisa menembak.
Lalu kita harus bagaimana?
Han Tae Kyeong sudah terjebak di dalam kereta.
Kita akan menangkapnya saat kereta ini berhenti.
1007...
Gerbong 10, no. 7.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
qyy6
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan Akkarin
=Penumpang yang terhormat, kereta akan berhenti karena adanya gangguan sinyal.=
Saya bilang pada penumpang, kereta terkena gangguan sinyal.
Tapi ini hanya bisa untuk 10 menit saja. Lebih lama dari itu, kami akan kesulitan.
Baik. Kami mengerti. Terima kasih atas kerjasamanya.
Apa kalian sudah memanggil bantuan polisi?
Ya, kami sudah meminta bantuan.
Siapa Anda?
Apa maksud Anda?
Apa benar ini memang tempat duduk Anda?
Bukan tempat duduk orang lain?
Anda naik di stasiun apa? Ini tempat duduk Anda dari awal?
Siapa Anda? Kenapa bertanya seperti itu padaku?
Saya agen PSS Blue House.
Tolong jawab pertanyaan saya.
Agen PSS Blue House.
Apa Presiden Lee Dong Hwi yang mengirimmu?
Biarkan saya menjelaskan sesuatu.
Saya akan mengikuti peraturan.
Laporkan itu pada Presiden.
Apa maksud Anda? Siapa Anda?
Penyidik Khusus, Choi Ji Hoon.
Benar.
Saya yang bertanggung jawab memimpin penyidikan terhadap kasus penyalahgunaan dana amal, Penyidik Khusus Choi Ji Hoon.
Pecah tim menjadi dua.
Satu tim tetap mencari di dalam kereta. Lainnya cari di luar kereta.
Ya, kami mengerti.
Apa maksud Anda?
Kau kemari untuk mengatakan hal yang sama, kan?
Apa maksud perkataan Anda?
Presiden sudah beberapa kali mengirim Kepala Penasehat Ekonomi untuk menghentikanku mengumumkan hasil penyidikan.
Sudah lebih dari satu kali.
Aku tidak akan tinggal diam bila beliau terus menghalangi investigasiku.
Kepala Penasehat Ekonomi, apa maksud Anda Han Ki Joon?
Pergilah. Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Anda barusan mengatakan menghentikan Anda mengumumkan hasil penyidikan...
Jangan-jangan, Presiden Lee Dong Hwi memang terlibat dalam kasus penyalahgunaan dana ini?
Aku sudah mengatakannya dengan jelas. Pergilah.
Ijinkan saya bertanya lagi, apakah kasus penyalahgunaan dana ini, ada hubungannya dengan Dokumen Rahasia 98?
Dokumen Rahasia 98. Siapa yang mengatakan itu padamu?
Apa sebenarnya Dokumen Rahasia 98 itu?
Apa isinya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Saya datang kemari sebagai anak dari Han Ki Joon.
Ayahku meninggal karena dokumen rahasia itu.
Apa sebenarnya isinya?
Presiden dan almarhum ayahmu mencoba untuk menutupi masa lalu mereka yang kotor.
Apa kau puas?
Lihat dengan baik-baik.
Seonbaenim,
bahkan sampai di kelas eksekutif pun, Presiden tidak ada.
Lanjutkan.
- Gerbong 10. - Cepat. Cepat.
Masa lalu yang kotor?
Lalu apa isinya? Apa isinya?
Tangkap dia. Hei!
Cepat bawa dia.
Kau diamlah. Keluar. Keluar.
- Apa itu sebenarnya? - Keluar!
Presiden tidak ada.
Anda kenal dengan Agen Han Tae Kyeong?
Saya tidak mengenalnya.
Apa Anda ada janji untuk bertemu di sini?
Tidak.
Apa Anda melihat orang lain di sini?
Tidak.
Semenjak saya naik, saya tidak melihat orang lain.
Anda puas?
Apa yang Anda bicarakan dengan Agen Han Tae Kyeong?
Dia bertanya apa pada Anda?
Apa Anda juga agen PSS Blue House?
Setahu saya PSS punya otoritas untuk melalukan penangkapan, tidak untuk menginterogasi.
Jadi Anda tidak punya hak untuk bertanya pada saya.
Kalau Anda penasaran, silakan tanya sendiri pada Agen Han Tae Kyeong.
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.
Di mana Presiden?
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
tapi kau seorang agen PSS Blue House.
Dan kewajibanmu adalah menjaga Presiden.
Di mana Presiden?
Saya tidak tahu.
Saya juga ingin tahu ada di mana Presiden.
Kereta tidak bisa berhenti lebih lama lagi...
Ya, saya mengerti.
Seonbae, bagaimana?
Tim yang ada di kereta tetap di kereta, lanjutkan pencarian.
Sisanya kembali ke Cheong Su Dae.
- Ya, kami mengerti. - Bawa dia.
Kalian sudah bekerja keras. Duduk di sini.
- Hei. - Ya.
Saya akan naik bersama dia. Kalian naik mobil yang lain.
Baik.
Apa yang Anda lakukan?
Jangan bergerak!
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
=Ada permintaan bantuan kendaraan dari PSS Blue House=
=Mobil polisi di sekitar Yeong Su Ri, segera menuju rel kereta api Yeong Su Ri.=
Segera menuju lokasi!
Kalian sudah bekerja keras. Duduk di sini.
Saya akan naik bersama dia. Kalian naik mobil yang lain.
Baik.
Aku akan pergi sendiri dari sini. Kau kembalilah.
Selama kau mengatakan aku mengancammu, kau akan baik-baik saja.
Dalam cuaca seperti ini, bisa ada laporan seseorang mati kedinginan.
Pakailah.
Dan...
Kau saja yang nyetir. Kau jauh lebih baik dibandingkan aku.
Aku juga tidak begitu suka bersama-sama denganmu,
tapi karena kita punya masalah yang sama, lebih baik jika kita bekerjasama.
Kembalilah.
Jika kau bersamaku, kau akan dituduh sebagai rekanku.
Rekan dalam hal apa?
Percobaan pembunuhan terhadap Presiden?
Kau tahu ini masalah apa? Masih mau terlibat?
Kau tahu berapa jumlah orang yang meninggal di Seo Jo Ri? Di area yang seharusnya aku lindungi?
Ayahmu bukan satu-satunya yang di korbankan.
Apa maksudmu?
Di hari terjadinya kecelakaan Kepala Penasehat Ekonomi Han Ki Joon,
mereka meninggal dalam kebakaran.
Seorang jendral dan mantan Menteri Keuangan.
Pensiunan pejabat tinggi negara tersebut,
meninggal pada waktu yang sama, lokasi yang sama,
dan tidak ada satu beritapun yang memuatnya.
Kalau dugaanku benar,
orang-orang yang membunuh ayahmu, juga membunuh mereka.
Dan target mereka berikutnya adalah Presiden.
Apa alasan mereka?
Presiden dan almarhum ayahmu mencoba untuk menutupi masa lalu mereka yang kotor.
Kenapa hal ini terjadi,
hanya ada 1 orang yang bisa menjawabnya.
Kita harus menemukan Presiden.
Chief, Anda sudah datang.
Apa Kepala Sekretaris ada di kantornya?
Kepala Sekretaris, karena masalah darurat, hingga beliau berangkat ke Cheong Su Dae.
Kalau begitu tolong cepat sambungkan aku dengan beliau lewat telepon.
Untuk sementara waktu, beliau berpesan agar tidak mengganggunya.
Telepon dia sekarang juga!
Lalu hubungi setiap departemen.
Panggil semua Kepala Departemen untuk datang ke Blue House.
Divisi apa yang Anda maksud?
Semuanya! Tidak ada satupun yang terlewatkan!
Kalian tidak menemukan Presiden,
Agen Han Tae Kyeong yang ditangkap dengan susah payah, juga berhasil melarikan diri.
Luar biasa!
Petugas Polisi wanita yang mengemudikan mobil polisi, melarikan diri bersama dengan Han Tae Kyeong.
Karena kejadiannya begitu cepat, Agen Hwang Yoon Jae...
Maafkan saya.
Siapa polisi wanita itu?
Petugas polisi dari cabang Seo Jo Ri, Yoon Bo Won.
Kami telah memberitahu semua polisi di sekitar sini,
agar dia ditangkap bersama Agen Han Tae Kyeong.
Apakah ada kabar dari Tim Operasi di Stasiun Cheong Ju?
Ya, mereka masih terus mencari, namun belum juga menemukan.
Chief, baru saja...
Aku tahu. Sudah mendengar laporannya.
- Bagaimanapun, aku yakin... - ada sesuatu yang terjadi pada Presiden.
Aku akan kembali ke Blue House dan meminta bantuan dari luar.
Bagaimana dengan kendaraan nopol 8911?
Apa maksud Anda?
Jika Presiden memang pergi ke Stasiun Cheong Ju,
seharusnya kendaraan 8911 dapat ditemukan di lapangan parkir.
Tapi, di lapangan parkir atau dimanapun,
kendaraan 8911 sama sekali tidak ditemukan.
Almarhum Ketua Tim Operasi memerintahkan Tim 3 untuk standby di stasiun,
jadi Presiden pasti pergi ke stasiun Cheong Ju.
Tapi Presiden tidak pernah datang.
Itu artinya, pasti telah terjadi sesuatu dalam perjalanan ke sana.
Kendaraan nopol 8911, harus ditemukan!
Tidak. Saya tidak mau hanya bergantung pada PSS lagi. Anda tunggu berita saja.
Jika sampai diketahui masyarakat luas, akan menimbulkan kekacauan yang lebih besar!
Beri saya 30 menit.
Saya akan menemukan Presiden dalam 30 menit.
30 menit saja.
Dengan Sin Gyoo Jin.
Saya Kepala Administrasi Sipil.
Ada hal mendesak yang harus saya sampaikan ke Presiden.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Saya baru saja selesai rapat dengan pihak Penyidik Khusus.
Mereka hendak mengumumkan hasil penyidikan.
Bukankah kasus itu, akan diputuskan bahwa beliau tidak terlibat?
Benar.
Tapi, dalam penyidikan kasus itu, mereka menemukan satu kasus lagi yang melibatkan Presiden.
Apa maksud Anda?
Kasus lain?
Kasus tentang apa?
Kami akan berbuat sekuat tenaga untuk menghentikan pengumuman hasil penyidikan,
tapi Presiden harus segera muncul untuk membuktikan bahwa dirinya tidak bersalah.
Saya harus tahu kasus apa ini. Tolong katakan pada saya.
Chief!
Seandainya benar,
ini akan menggoyahkan seluruh pemerintahan.
Menggoyahkan seluruh pemerintahan?
Akan terjadi impeachment.
Tolong jelaskan pada saya secara detail.
Saya mengerti.
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Chief, boleh saya tahu, ini mengenai apa?
Apa Blue House mengetahui mengenai insiden di sini?
Anda baru saja mengatakan 30 menit.
Apa Anda bisa menemukan Presiden dalam waktu 30 menit?
Ya.
Kalau begitu, dalam 30 menit...
Anda harus menemukan dan membawa Presiden kembali.
Dapatkah Anda berjanji?
Saya janji.
Saya pribadi yang akan membawa beliau kembali.
Apa saja rute dari Cheong Su Dae ke stasiun Cheong Ju?
Ada jalan tol dari Cheong Su IC.
Juga bisa lewat tol no 35, melintasi Cheong Ju.
Selain itu, beliau juga bisa lewat jalan Jae Bang.
Lalu ada juga jalan pintas. Lewat tol no 27 dan melewati jalan di pegunungan.
Kita akan dibagi menjadi 4 grup dan mencari ke empat rute tersebut.
Lakukan dengan cermat. Jika ada kabar, segera hubungi.
Siap, laksanakan!
Tujuan Presiden pasti ke stasiun Cheong Ju.
Bila beliau tidak muncul di stasiun Cheong Ju, berarti di tengah jalan terjadi sesuatu.
Jadi, kita perlu mencari di rute-rute dari Cheong Su Dae ke Cheong Ju.
Ya. Beliau bisa lewat Cheong Su IC menuju tol.
Juga bisa lewat tol no 27 lalu lewat jalan pintas.
Beliau bisa juga menggunakan jalan Jae Bang, lalu ke tol no.35.
PSS juga sedang mencari kendaraan bernopol 8911.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Pukul berapa Presiden meninggalkan Cheong Su Dae?
Saya dengar pukul 07.20 malam.
07.20 malam.
Jika beliau melewati jalan Jae Bang...
Kenapa?
Kita pergi ke jalan Jae Bang.
Kenapa?
Jika beliau melewati jalan Jae Bang pada jam 07.20,
beliau pasti akan lewat jalan di gunung.
Apa maksudmu?
Aku sudah pernah ke sana sebelumnya.
Jalan yang ini?
Ya. Jalan ini terhubung dengan jalan tol no.27.
Presiden melewati jalan ini dengan menggunakan mobil bernopol 8911.
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.
Kenapa beliau tidak memberitahu PSS ataupun kantor Sekretariat
alasan beliau pergi ke stasiun Cheong Ju?
Saya dengar Penyidik Khusus Choi Ji Hoon ada dalam kereta itu juga.
Ya.
Presiden berusaha untuk menghentikannya.
Beliau hendak menghentikannya apapun caranya.
- Sudah datang. - Cepat.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa benar Presiden Lee Dong Hwi terlibat kasus penyalahgunaan dana amal?
Apa Anda sudah mengumumkan tersangkanya?
Apa Anda punya bukti konkret? Tolong jawab.
Kapan Anda akan mengumumkan hasil penyelidikan?
- Apakah hasil penyidikan sudah ada? - Apakah memang ada penyalahgunaan dana?
Darimana informasi itu?
Kami masih belum menemukan sumbernya.
Semua di PSS Blue House mencari Anda.
Di sini Seo Cho Dong.
Mohon tunggu sebentar.
Ketua Tim, Kepala Departemen Kehakiman mencari Anda.
Bagaimana dengan persiapan pengumumannya?
Kami sudah menyiapkannya.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa kita harus menundanya?
Ketua tim?
Batalkan konferensi pers yang dijadwalkan besok pagi.
Apa kita menyerah sekarang?
Aku hanya ingin kau membatalkan yang besok pagi.
Kita kedatangan banyak sekali tamu.
Tidak boleh membiarkan mereka menunggu terlalu lama.
Apa di sini pernah terjadi kecelakaan sebelumnya?
Tidak.
Tanah longsor?
Hewan liar atau penyebab kecelakaan lainnya?
Tidak ada.
Meskipun ini jalan berkelok-kelok,
tidak akan ada bahaya selama berkendara dengan hati-hati.
Kau bilang jalan ini berkelok-kelok memutari gunung?
Ya.
Coba aku lihat mapnya.
Kita di jalan ini?
Benar.
Jalan ini mengitari pos Cheong Su Dae.
Jalan ini terlalu berkelok-kelok, jadi tidak banyak kendaraan yang lewat.
Butuh waktu berapa lama dari jalan Jae Bang ke sini?
Sekitar 20 menit.
Dari Cheong Su Dae ke jalan Jae Bang,
karena terlalu berkabut, tidak bisa jalan terlalu cepat.
Ke daerah sini butuh 30 menit.
Jika tetap melaju ke sini...
Apa mungkin...
=Kami menemukannya.=
=Mobil bernopol 8911 ditemukan. Mobil bernopol 8911 ditemukan.=
=Cepat bergerak!=
Di mana itu?
Di mana VIP?
Tidak ada orang di dalam mobil.
Jika mobil Presiden lewat sini,
beliau pasti terkena serangan bom EMP.
- Hei. Hei. Kau tidak dengar - Ada apa ini?
Hyeong...
Mobil ini pasti juga terkena serangan bom EMP.
Ya.
Terkena serangan bom EMP?
Ya.
Anda pasti sudah tahu. Serangan bom EMP,
Handphone, mobil, walkie-talkie, semua barang elektronik lumpuh.
Serangan bom EMP terjadi pukul 8 malam.
Sekarang sudah hampir jam 1 malam.
Jadi selama waktu itu, ke mana Presiden?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa ada yang terluka?
Apa yang sedang terjadi?
Kami sudah memeriksa daerah sini.
Kami tidak menemukan apapun dalam radius 15km.
Hanya ada satu orang yang pergi bersama Presiden,
dan mobilnya berhenti di sini.
Sepertinya ada masalah dengan mobilnya.
Semua listik di sini padam.
Sepertinya kita harus kembali ke Cheong Su Dae.
Saya akan menghubungi Cheong Su Dae.
Di area dimana hp dan mobil tidak berfungsi, Presiden sendirian dengan satu orang saja...
Juga tidak bisa menghubungi pos Cheong Su Dae...
Kepala Bagian Operasional pasti berusaha membawa Presiden kembali ke Cheong Su Dae.
Tapi Presiden akan menolaknya.
Saya punya firasat buruk. Sebaiknya kita kembali saja.
Orang-orang akan mengomel jika aku kembali.
Aku tidak ingin kembali.
Tapi...
Ini pertama kalinya sejak dua tahun ini...
Apa?
Ini pertama kalinya aku mendapat ketenangan semenjak menjadi Presiden.
Hanya ada satu cara untuk ke stasiun Cheong Ju tanpa menggunakan mobil.
Hanya ada satu cara.
Bus?
Apa kau tahu jadwal bus ini?
Tentu saja aku tahu.
Tapi, apa benar Presiden akan naik bus?
Kalau hanya ini caranya, beliau pasti akan melakukannya.
Mustahil bagi Presiden untuk jalan puluhan kilometer.
Kau bilang kau tahu jadwal bus nya, kan?
Untung saja Penyidik Khusus membatalkan pengumumannya.
Meskipun tim penyidik khusus,
Saya dengar, Cheong Su Dae mengalami pemadaman listrik skala besar.
Apa Presiden baik-baik saja?
Kepala Sekretaris sedang berada di sana.
Dia akan segera membawa kembali Presiden.
Meskipun penyidik khusus sudah membatalkannya,
tapi kita tetap harus menindaklanjutinya.
Ada apa?
Ada masalah.
Bagaimana situasinya?
Cepat hidupkan televisi.
Bukankah konferensi pers nya sudah dibatalkan?
=Pada tahun 1998, Presiden Lee Dong Hwi, yang saat itu menjalankan dana amal,=
=-dicurigai terlibat dalam kasus manipulasi harga saham.= - Penyidik Khusus telah melancarkan serangan tiba-tiba.
Apa Anda sedang menonton televisi?
=Pengumuman hasil penyidikan, pada awalnya dijadwalkan untuk besok pagi,=
=alasan kenapa tiba-tiba dipercepat, masih belum jelas.=
=Tapi keputusan yang akan segera diumumkan=
=pada jam-jam mendekati subuh ini=
=menunjukkan tekad Tim Penyidik Khusus yang tidak akan mundur meski berhadapan dengan Presiden sekalipun.=
Apa tidak akan ada masalah?
Kali ini untuk menyidik kasus penyalahgunaan dana amal untuk manipulasi harga saham,
ada kemungkinan kita akan diserang balik dengan pelanggaran otoritas hukum tim penyidik khusus.
Penyidikan ini,
tidak hanya untuk menyidik penyalahgunaan dana amal,
tetapi juga untuk menyelidiki adanya korupsi dan suap dari orang-orang yang terlibat dalam kasus ini.
Tapi...
Kita tidak bisa sembarangan.
Dengan keterlibatan Presiden dalam kasus ini, siapa yang berani sembarangan?
Hanya kita yang melakukannya.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tolong lihat kemari.
Mulai sekarang,
Saya akan mengumumkan tersangka kasus penyalahgunaan dana amal.
Kami sudah menelepon pihak bus.
Lalu?
Bus no. 7 apa sudah kembali?
Tidak. Belum kembali.
Bus itu akan melewati Seo Jo Ri dan menuju Stasiun Cheong Ju.
Tapi mungkin saja di tengah jalan beliau turun dari bus dan naik taksi.
Cepat, sebelum mereka mengenali kita.
Ada apa?
Tunggu.
Di jalan raya sana,
ada kecelakaan besar antara bus dengan mobil.
Bus itu...
Apa itu bus yang dinaiki oleh Presiden?
Bus no.7 lewat daerah ini pukul 08.10.
Tapi bus itu terlibat kecelakaan.
25 penumpang bus mendapat luka serius.
Penumpang bus dibawa ke dua rumah sakit terdekat.
Periksa penumpang yang dibawa ke rumah sakit.
Bagi menjadi dua tim.
Jika menemukan VIP,
segera hubungi aku.
Mengerti?
Siap laksanakan!
Kau punya kartu transportasi?
Ya.
Presiden benar-benar menyedihkan. Kartu transportasi saja dia tidak punya.
Tapi, apa tidak apa-apa?
Jika penumpang lain menyadari adanya Presiden,
Semua orang akan mengenaliku?
Siapa yang akan mengenaliku?
Menggunakan jas formal,
dikawal PSS dan dibarengi sekretaris,
setelah menyebarkan berita dan lain-lain,
lalu muncul. Hanya pada saat seperti itu, aku bisa dikenali sebagai Presiden.
Memakai baju biasa,
naik bus di desa seperti ini, aku juga hanya seorang ajussi biasa.
Tapi...
Kenapa harus ke Stasiun Cheong Ju?
Anda tidak pernah memberitahukannya pada saya.
Kalau begitu, sampai jumpa pada tanggal 5 Maret.
Sampai saat itu tiba, kalian harus berhati-hati.
Ada apa ini?
Semua lampu jalan padam.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
qyy6
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan
Diterjemahkan oleh : qyy6 dan Akkarin
Pada tahun 1998, dibawah pimpinan Presiden Lee Dong Hwi,
terjadi penyalahgunaan dana amal untuk memanipulasi harga saham.
Telah ditemukan adanya kejahatan yang terjadi di dalam negara ini,
yang membuat kejahatan ini tidak bisa diterima.
Tindak kriminal yang berat ini,
sekarang juga akan kami umumkan hasilnya.
Hasilnya mungkin akan membawa dampak besar bagi Republik Korea Selatan.
Tapi mengumumkan kebenaran pada masyarakat,
adalah kewajiban kami yang utama.
Kami memutuskan untuk mengumumkannya secara transparan.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Ya.
Mereka mengatakan para korban telah dibawa ke rumah sakit.
Kita lurus saja dulu.
Cepat ambil alat pemadam kebakaran!
Cepat padamkan!
Lee Cha Yeong, ada apa ini?
Lee Cha Yeong, apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Kita harus menghentikannya! Kita harus menghentikan semuanya!
Pada Februari 1998 di Yang Jin Ri, Jeon Hae,
ada 10 orang yang di kirim dari Korea Utara untuk mengintai, masuk ke negeri kita.
Terjadilah insiden yang melibatkan warga sipil, termasuk diantaranya 24 tewas dan 19 terluka.
Insiden dapat digambarkan sebagai peristiwa yang mengerikan.
=Situasi saat ini. Naik ke status siaga 1.=
=Harap seluruh anggota tim waspada!=
=Di depan, lokasi 505.=
=Pada lokasi Yang Jin Ri, Jeon Hae,=
=telah ditemukan kapal selam target.=
=Sekali lagi.=
=Situasi saat ini. Naik ke status siaga 1.=
=Harap seluruh anggota tim waspada!=
=Di depan, lokasi 505.=
=Pada lokasi Yang Jin Ri, Jeon Hae,=
=telah ditemukan kapal selam target.=
Apakah pihak Utara yang bersenjata benar-benar tiba di sini?
Lakukan saja seperti latihan. Mengerti?
Ya.
Segera masuki daerah perang.
Menuju garis depan.
Pasukan 1, 3, berangkat.
Bagaimana kondisinya?
Kami menerima laopran dari warga.
Benar-benar luar biasa!
Ada beberapa orang polisi dan warga yang terluka di dalam.
Mereka bersenjata, sehingga kami tidak bisa mendekat.
Cepat panggil ambulans,
dan segera mungkin evakuasi warga yang terluka.
Ibuku masih ada di dalam sana!
Tolong selamatkan ibuku!
Masih banyak orang di dalam sana, apa kau tidak bisa membawa mereka keluar?
Anakku juga ada di dalam sana!
Tolong selamatkan anakku!
Berapa lama lagi tim penembak jitu akan datang?
Sekitar 20 menit.
Tidak bisa.
Kita masih harus mengerti kekuatan dan jumlah mereka.
Ini menyangkut nyawa warga sekitar.
Menunggu terlalu lama dapat menyebabkan situasi menjadi lebih buruk lagi.
Inilah perang.
Jika kita gegabah,
malah kita yang akan di serang.
Misi kita, adalah menyelamatkan warga.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Saat ini juga,
perintahkan pasukan untuk masuk ke desa di depan.
Pada tahun 1998 tersebut, Tim Gabungan Intelejen Interogasi menyimpulkan,
bahwa insiden Yang Jin Ri, adalah provokasi tunggal dari pihak Utara.
Tapi menurut penyidikkan kami,
insiden ini adalah hasil perencanaan matang dari seseorang.
Tindak kriminal yang direncanakan.
Dalang dari insiden ini,
adalah seseorang yang waktu itu bekerja sebagai konsultan di perusahaan Amerika Falcon, yaitu...
Presiden Lee Dong Hwi.
=Pengumuman hasil penyidikan dari Tim Penyidik Khusus menyebabkan seluruh negeri bereaksi keras.=
=Karena banyaknya warga yang menuntut kebenaran, situs resmi Blue House=
=mengalami kelumpuhan.=
Anda tidak takut?
Dalang dari insiden Yang Jin Ri,
masih memiliki kekuatan.
Lagipula,
untuk menghindari dicurigai, mereka telah menyamar dengan sempurna.
bahkan menjadi orang yang dihormati oleh masyarakat.
Yang lebih aku takutkan,
adalah
bahwa aku tidak bisa mengungkapkan kebenarannya.
Mereka tidak memiliki darah dan airmata, orang-orang yang sangat kejam.
Aku takut tidak bisa mengungkapkan itu semua, karena kepentingan pribadiku.
Apa yang akan aku lakukan,
ini yang paling aku takutkan.
=Menurut hasil penyidikan Tim Penyidik Khusus,=
=bukan hanya Presiden Lee Dong Hwi,=
=tetapi juga Kepala Penasehat Ekonomi Han Ki Joon yang meninggal pada tanggal 2 Maret barusan,=
=Mantan Jendral Pasukan 18 Kim Ki Beom,=
=dan Jendral Yang Dae Ho,=
=juga terlibat.=
=Jika temuan yang mengejutkan ini benar adanya,=
=diprediksi akan mengakibatkan kegemparan.=
Itu...
semua...
adalah...
bohong...
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Apakah itu benar?
Penembaknya adalah agen PSS?
Presidential Security Service telah bekerja dengan sangat baik.
UGD, kamar mandi, lobby,
cari di semua ruangan dengan seksama!
Harus kita temukan lebih dulu.
Ini adalah kondisi dimana salah satu pihak harus ada yang mati, baru semua ini akan berakhir.
- Termasuk almarhum Kepala Penasehat Ekonomi Blue House, Han Ki Joon - Ini tidak mungkin.
- Bersama dengan Presiden Lee Dong Hwi. - Ini tidak mungkin.
bersama-sama merencanakan insiden ini.
Presiden harus mati,
agar kita dapat hidup.
-=Februari 1998=-
-=Episode 4=-
-=5 Maret. 23: 40. 3 jam 40 menit setelah penembakan.=-
-=Pintu manual=-
-=Kepala Administrasi Sipil: Hong Jin Soo=-
-=Blue House. Ruang Kepala Administrasi Sipil=-
-=Cheong Su Dae=-
-=Kepala Bagian Operasional: Im Gyeon Yeong=-
-=In Gyeong - Seo Jo R i- Cheong Ju=-
-=Kepala Keamanan: Sin Yeong Seob. Kepala Publikasi. Park Won Yeong=-
-=Konferensi Pers hasil penyidikan terhadap Presiden Lee Dong Hwi=-
-=Selatan=-
-=7 Mun Wi, Do Cheong. Lokasi: Kantor Kejaksaan Cheong Ju=-
-=Konferensi Pers hasil penyidikan terhadap Presiden Lee Dong Hwi=-
-=Ringkasan insiden : Februari 1998, di Yang Jin Ri, Jeon Hae, tentara Korea Utara masuk ke Korea Selatan. Lebih dari 10 orang pejabat tinggi negara terlibat, termasuk warga sipil. 24 orang tewas, dan 19 terluka=-
-=Penjelasan: Korea Utara adalah ancaman terbesar bagi keamanan nasional Korea Selatan =-
-=Yang Jin Ri=-
-=Kebenaran di balik krisis demi krisis yang menimpa Presiden Lee Dong Hwi.=-
-=6 Maret. 01: 15. 5 jam 15 menit setelah penembakan=-